Auteur Maximiliano Duran


Carta de Berlin
Natin HckmezEl tiempo esta como detenido
rigido, helado
podrías cogerlo y colgarlo en un clavo,
podrías cortarlo con un cuchillo
es como si estuvieras en la cárcel
y en la cárcel,
el mas despiadado de los guardianes
es el tiempo
Carta de Berlin
Natin Hckmez
Tikrai : M. Duran
Ritisja, kaskitasja, sayasja jina
pachaja kachkan
takarpupi warkuikui atinapaj jina
kuchuikunapaj jina
samkapi kachkanchikmanpas jina
aswan rumisonjoyoj samkapi tukuirikujja
pacham
Estados de animo
Mario Benedetti
Unas veces me siento
Como pobre colina
Y otras como montaña
De cumbres repetidas
Unas veces me siento
Como un acantilado
Y en otras como un cielo
Azul pero lejano
A veces uno es
Manantial entre rocas
Y otras veces un árbol
Con las ultimas hojas
Pero hoy me siento apenas
Como laguna insomne
Con un embarcadero
Ya sin embarcaciones
Una laguna verde
Inmóvil y paciente
Conforme con sus algas
Sus musgos y sus peces
Sereno en mi confianza
Confiado en que una tarde
Te acerques y te mires
Te mires al mirarme


Umanchainin
Mario Benedetti
Tikrai : M. Duran
Wakcha orjocha kaimanpas jinam
juk punchaukuna ukuipi kani
wakin kutiñataj, mojomojo orjujinam
kaimampas jina
Kanmi punchaukuna, sayampa waijojina
ukuipi kani
wakin kutiñataj wainajina
karullapi, anjas kaspapas
Qaqakunapi pukyu jinam
juk kutikuna kanchik
wakin kutiñataj,
mana llajeyoj sacha jina
Kunan punija, mana puñuj atij
jocha jinam ukuipi kani
manaña wampuyuj
jocha patan jina
Jomer jocha,
mana kuyuj, jaukasuyaj
inkilninkunawan kusisisja
jocha yuyu chalwantinkunawan
Iñisjaipi jauka sonqoyoj
juk punchaupi suyasjaiman jina
anchuikamuspa jawakukunaikipaj
jawawaspa jawakunaikipaj
Una Piedra
Javier HeraudPiedra fría,
solenme piedra
i si pudieras hablar mi costado,
si pudieras cantar en tu vertiente!
Si desembocaras en un
ancho río,
Y trajeras la paz al
mundo entero,
al cantarte en tus
aguas destiladas,
alma serías en mi
frente oscura,
brazo serías
de mi antigua
cabellera.Rumi
Javier Heraud
Tikrai : M. Duran
Chiri rumi
jollana rumi
imainaraj wajtaipi rimankiman
imainaraj tajtayupaikipi takinkiman
imainarajlla
jatun mayupi tajtakunkiman
lliu kiti pachaman
jasillakausaita apamunkiman
chuyachuya yakuikikunapi
takiriptii
ayallam kankiman
yanallaña urkuipi
marjai kankiman
maukallaña
chukchaikunapa
Cabra perdida
R. VilaJuanita donde estas?
cabrita linda, regresa por favor.
Culpables son mis ojos
estos traviesos como traviesas son las mariposa:
se distrajeron con el vuelo de sus colores,
y te perdieron Juanita.Agotada de gritarle al cielo,
espantada de volver a casa
y encontrar la ira del hombre.
Pues, si no vuelves,
el látigo en las manos de mi padre,
dejarán huellas en mi niña espalda,
huellas como los caminos en el verde campo, `
huellas,
huellas por donde más no regresaste.
Chinkaj kabra
R. Vila
Tikrai : M. Duran
Maipim kanki juanacha
sumaj kabracha, amajina kaspa kutimui
Ñawiikunam tumpainiyuj kanku
pukllaj ñawikuna, pukllaj pilpintukunapa masin
llimpikunawan pantarichikuspanku, chinkarjusunki Juanacha
Pisipasjallaña janajpachata jayapayasjaikipi
wasikiman jampunaiki mancharichisunki
jaripa piãkuininta, chaipi tariita manchaspaiki
mana jampuptikiñataj
taytai makimpi sejollon
warma wasaipi
yupinta sajenja
yupikunata,
wiñaipaj manaña puririna yupikunaMaría Eulalia
R. VilaEl frío de los mundos golpea tu vida,
agrietando tus manos.
La tierra salvaje castiga tu piel,
penetrando en tus uñas,
destrozando tus suavidades.
Esta es, la misma tierra,
donde cantó tu inocencia,
tierra de la cual arrancas hoy mi sustento.
Tienes manos feas para los ojos extraños,
ásperas como las rocas,
secas como el trigo en junio,
oscuras como las sombras.
Pero carajo!, qué importa,
Sólo tus manos madre I
saben acariciar mi alma,
como pluma de gorrión
arando mis mejillas.
Solo tus manos María Eulalia
saben olvudar m| olvndo,
y yo no he olvidado.
María Eulalia
R. Vila
Tikrai : M. Duran
Pacha kitinkunapa chirin kausainiikita majan
makichallikipas paspayanankama
purun allpakunapas jaraikita majapayan,
silluikikunataps ustuspakama,
llampuikikunatapas chejtapaspa
kikin allpam kai allpa,
antaikiru sonjoikipas chaipi takikuj kaj
kananpas chai kikin allpamantarajmi jorjunki mikuiniita.
mitmai ñawikunapaja makichikikunapas millakuipajmi
chejorumijina jachjallaña
juniopi chaki trigo jinaraj
yananiraj llantukunajina
imatajmi jukuwan karajo!
yanaitaja jampa makiikikunallam waylluyta yachan
jellustichapa purun jina
uyaita yapuspa
jampa makillaikim Maria Eulalia
jonjainiikunata jonjaita yachan
manamà ñojaja jonjanichu